George’s Marvellous Medicine
Grandma
‘So give me a bug and a jumping flea,’
«Так дайте мне жука и блоху-прыгуна,»
‘Give me two snails and lizards three,’
«Двух улиток и трёх ящериц сполна,»
‘I’m going shopping in the village,’ George’s mother said to George on Saturday morning. ‘So be a good boy and don’t get into mischief.’«Я иду за покупками в деревню», — сказала Джорджу мать в субботу утром. «Так что будь хорошим мальчиком и не ввязывайся в неприятности».
This was а silly thing to say to а small boy at any time. It immediately made him wonder what sort of mischief he might get into.Глупо было говорить об этом маленькому мальчику в любое время. Это сразу же заставило его задуматься о том, в какую переделку он может попасть.
‘And don’t forget to give Grandma her medicine at eleven o’clock,’ the mother said. Then out she went, closing the back door behind her.«И не забудь дать бабушке лекарство в одиннадцать часов», — сказала мать. Затем она вышла, закрыв за собой заднюю дверь.
Grandma, who was dozing in her chair by the window, opened one wicked little eye and said, ‘Now you heard what your mother said, George. Don’t forget my medicine.’ Бабушка, дремавшая в кресле у окна, открыла один маленький злой глаз и сказала: «Теперь ты слышал, что сказала твоя мать, Джордж. Не забудь мое лекарство».
‘No, Grandma,’ George said. ‘And just try to behave yourself for once while she’s away.’ ‘Yes, Grandma,’ George said.«Нет, бабушка», — сказал Джордж. «И постарайся вести себя хорошо хоть раз, пока ее нет». «Да, бабушка», — сказал Джордж.
George was bored to tears. Не didn’t have а brother or а sister. His father was а farmer, and the farm they lived on was miles away from anywhere, so there were never any children to play with.Джорджу было скучно до слез. У него не было ни брата, ни сестры. Его отец был фермером, а ферма, на которой они жили, находилась за много миль от других мест, поэтому там никогда не было детей, с которыми можно было бы поиграть.
Не was tired of staring at pigs and hens and cows and sheep. Не was especially tired of having to live in the same house as that grizzly old grunion of а grandma. Looking after her all by himself was hardly the most exciting way to spend а Saturday morning. Он устал смотреть на свиней, кур, коров и овец. Особенно ему надоело жить в одном доме с этой старой ворчливой бабушкой. Ухаживать за ней в одиночку – вряд ли самый увлекательный способ провести субботнее утро.
‘You can make me а nice cup of tea for а start,’ Grandma said to George. ‘That’ll keep you out of mischief for а few minutes.’ ‘Yes, Grandma,’ George said. «Ты можешь сделать мне чашечку хорошего чая для начала», — сказала бабушка Джорджу. — Это убережет тебя от неприятностей на несколько минут. «Да, бабушка», — сказал Джордж.
George couldn’t help disliking Grandma. She was а selfish, grumpy old woman. She had pale brown teeth and а small puckered-up mouth like а dog’s bottom.Джордж не мог не испытывать неприязни к бабушке. Она была эгоистичной, сварливой старухой. У нее были бледно-коричневые зубы и маленький сморщенный рот, похожий на собачью задницу.
‘How much sugar in your tea today, Grandma?’ George asked her. ‘One spoonful,’ she said. ‘And no milk.’ «Сколько сахара в твоем чае сегодня, бабушка?» — спросил ее Джордж. «Одна полная ложка», — ответила она. «И никакого молока».
Most grandmothers are lovely, kind, helpful old ladies, but not this one. She spent all day and every day sitting in her chair by the window, and she was always complaining, grousing, grouching, grumbling, griping about something or other.Большинство бабушек — милые, добрые и отзывчивые пожилые дамы, но не эта. Она проводила целые дни напролёт, сидя в своём кресле у окна, и постоянно на что-то жаловалась, ворчала, брюзжала, бурчала и высказывала недовольство по любому поводу.
Never once, even on her best days, had she smiled at George and said, ‘Well, how are you this morning, George?’ or, ‘Why don’t you and I have а game of Snakes and Ladders?’ or, ‘How was school today?’ Ни разу, даже в её самые лучшие дни, она не улыбнулась Джорджу и не сказала: «Ну, как ты сегодня утром, Джордж?» или «Почему бы нам не сыграть в “Змейки и лестницы”?» или «Как прошёл день в школе?»
She didn’t seem to care about other people, only about herself. She was а miserable old grouch.Казалось, её совсем не волновали другие люди, только она сама. Она была несчастной старой ворчуньей.
George went into the kitchen and made Grandma a cup of tea with а teabag. Не put one spoon of sugar in it and no milk. Не stirred the sugar well and carried the cup into the living room.Джордж пошёл на кухню и сделал бабушке чашку чая с чайным пакетиком. Он положил в неё одну ложку сахара без молока, хорошенько размешал и отнёс чашку в гостиную.
Grandma sipping the tea. ‘It’s not sweet enough,’ she said. ‘Put more sugar in.’Бабушка отпила чаю. «Он недостаточно сладкий, — сказала она. — Добавь ещё сахара.»
George took the cup back to the kitchen and added another spoonful of sugar. Не stirred it again and carried it carefully in to Grandma.Джордж отнёс чашку обратно на кухню и добавил ещё одну ложку сахара. Он снова размешал чай и аккуратно отнёс его бабушке.
‘Where’s the saucer?’ she said. ‘I won’t have а cup without а saucer.’ George fetched her а saucer. ‘And what about а teaspoon, if you please?’ ‘I’ve stirred it for you, Grandma. I stirred it well.’«А где блюдце?» — сказала она. «Я не буду пить из чашки без блюдца.» Джордж принёс ей блюдце. «А как насчёт чайной ложки, будь любезен?» «Я уже размешал для вас, бабушка. Размешал хорошо.»

‘I’ll stir my own tea, thank you very much,’ she said. ‘Fetch me а teaspoon.’ George fetched her а teaspoon.«Я сама размешаю свой чай, большое спасибо», — сказала она. «Принеси мне чайную ложку.» Джордж принёс ей чайную ложку.
When George’s mother or father was home, Grandma never ordered George about like this. It was only when she had him on her own that she began treating him badly.Когда мама или папа Джорджа были дома, бабушка никогда не командовала Джорджем так. Только когда они оставляли его с ней одного, она начинала плохо с ним обращаться.
‘You know what’s the matter with you?’ the old woman said, staring at George over the rim of the teacup with those bright, wicked little eyes.«Знаешь, в чём твоя проблема?» — сказала старуха, глядя на Джорджа поверх края чайной чашки своими яркими, злыми маленькими глазками.
‘You’re growing too fast. Boys who grow too fast become stupid and lazy.’ «Ты растешь слишком быстро. Мальчики, которые растут слишком быстро, становятся глупыми и ленивыми».
‘But I can’t help it if I’m growing fast, Grandma,’ George said. ‘Of course you can,’ she snapped. ‘Growing’s а nasty childish habit.’«Но я ничего не могу поделать, если я быстро расту, бабушка», — сказал Джордж. «Конечно, можешь», — отрезала она. «Рост — это отвратительная детская привычка».
‘But we have to grow, Grandma. If we didn’t grow, we’d never be grown-ups.’ ‘Rubbish, boy, rubbish,’ she said. ‘Look at me. Am I growing? Certainly not.’«Но мы должны расти, бабушка. Если бы мы не росли, мы никогда не стали бы взрослыми.» «Чепуха, мальчик, чепуха, — сказала она. — Посмотри на меня. Я расту? Конечно, нет.»
‘But you did once, Grandma.’ ‘Only very little,’ the old woman answered. ‘I gave up growing when I was extremely small, along with all the other nasty childish habits like laziness and disobedience and greed and sloppiness and untidiness and stupidity. You haven’t given up any of these things, have you?’ «Но ведь вы когда-то росли, бабушка.» «Только совсем чуть-чуть, — ответила старуха. — Я перестала расти, когда была совсем маленькой, как и со всеми другими противными детскими привычками — ленью, непослушанием, жадностью, неряшливостью, неопрятностью и глупостью. А ты ведь ни от одной из этих вещей не отказался, так?»
‘I’m still only a little boy, Grandma.’ ‘You’re eight years old,’ she snorted. ‘That’s old enough to know better. If you don’t stop growing soon, it’ll be too late.’ «Я же всего лишь маленький мальчик, бабушка.» «Тебе восемь лет», — фыркнула она. «В этом возрасте уже пора быть умнее. Если ты не перестанешь расти скоро, будет слишком поздно.»
‘Too late for what, Grandma?’ ‘It’s ridiculous,’ she went on. ‘You’re nearly as tall as me already.’«Слишком поздно для чего, бабушка?» «Это нелепо, — продолжила она. — Ты уже почти такого же роста, как я.»
George took а good look at Grandma. She certainly was а very tiny person. Her legs were so short she had to have а footstool to put her feet on, and her head only came halfway up the back of the armchair.Джордж хорошенько посмотрел на бабушку. Она действительно была очень маленькой. Её ноги были настолько короткими, что ей приходилось пользоваться подставкой для ног, а её голова едва доходила до середины спинки кресла.
‘Daddy says it’s fine for а man to be tall,’ George said. ‘Don’t listen to your daddy,’ Grandma said. ‘Listen to me.’«Папа говорит, что для мужчины быть высоким — это хорошо,» — сказал Джордж. «Не слушай своего папу, — сказала бабушка. — Слушай меня.»
‘But how do I stop myself growing?’ George asked her. ‘Eat less chocolate,’ Grandma said. ‘Does chocolate make you grow?’ ‘It makes you grow the wrong way,’ she snapped. ‘Up instead of down.’ «Но как мне перестать расти?» — спросил Джордж. «Ешь меньше шоколада,» — сказала бабушка. «Шоколад заставляет расти?» «Он заставляет расти неправильно,» — отрезала она. «Вверх вместо вниз.»
Grandma sipped some tea but never took her eyes from the little boy who stood before her.Бабушка отпила немного чаю, но ни на секунду не сводила глаз с маленького мальчика, стоявшего перед ней.
Never grow up,’ she said. ‘Always down.’ ‘Yes, Grandma.’ ‘And stop eating chocolate. Eat cabbage instead.’ ‘Cabbage! Oh, no, I don’t like cabbage,’ George said. «Никогда не расти вверх, — сказала она. — Всегда вниз.» «Да, бабушка.» «И перестань есть шоколад. Ешь капусту вместо него.» «Капусту! О нет, я не люблю капусту,» — сказал Джордж.
‘lt’s not what you like or what you don’t like,’ Grandma snapped. ‘It’s what’s good for you that counts. From now on, you must eat cabbage three times а day. Mountains of cabbage! And if it’s got caterpillars in it, so much the better!’«Дело не в том, что тебе нравится или не нравится, — резко сказала бабушка. — Важно то, что полезно. С этого момента ты должен есть капусту три раза в день. Горы капусты! А если в ней будут гусеницы, так даже лучше!»
‘Ouch,’ George said. ‘Caterpillars give you brains,’ the old woman said. ‘Mummy washes them down the sink,’ George said. ‘Mummy’s as stupid as you are,’ Grandma said.«Ай,» — сказал Джордж. «Гусеницы дают ум,» — сказала старуха. «Мама смывает их в раковину,» — сказал Джордж. «Мама такая же глупая, как и ты,» — сказала бабушка.


‘Cabbage doesn’t taste of anything without a few boiled caterpillars in it. Slugs, too.’ ‘Not slugs!’ George cried out. ‘I couldn’t eat slugs!’«Капуста вообще не имеет вкуса без нескольких сваренных гусениц. А ещё слизней.» «Только не слизней!» — воскликнул Джордж. — «Я не смогу есть слизней!»
‘Whenever I see a live slug on a piece of lettuce,’ Grandma said, ‘I gobble it up quick before it crawls away. Delicious.’«Когда я вижу живого слизня на кусочке салата, — сказала бабушка, — я быстро его заглатываю, пока он не уползёт. Вкуснотища.»
She squeezed her lips together tight so that her mouth became а tiny wrinkled hole. ‘Delicious,’ she said again. Она сжала губы так крепко, что её рот превратился в крошечную морщинистую щёлочку. «Вкуснотища,» — повторила она.
‘Worms and slugs and beetles bugs. You don’t know what’s good for you.’ ‘You’re joking, Grandma.’«Червяки, слизни и жуки. Ты даже не знаешь, что для тебя полезно.» «Вы шутите, бабушка.»
‘I never joke,’ she said. ‘Beetles are perhaps best of all. They go crunch!’ ‘Grandma! That’s beastly!’«Я никогда не шучу,» — сказала она. «Жуки, пожалуй, самые лучшие. Они так хрустят!» «Бабушка! Это отвратительно!»
The old hag grinned, showing those pale brown teeth. ‘Sometimes, if you’re lucky,’ she said, ‘you get а beetle inside the stem of а stick of celery. That’s what I like.’ ‘Grandma! How could you?’ Старуха ухмыльнулась, обнажив свои желтовато-коричневые зубы. «Иногда, если тебе повезёт, — сказала она, — ты найдёшь жука внутри стебля сельдерея. Вот это я люблю.» «Бабушка! Как вы можете?»
‘You find all sorts of nice things in sticks of raw celery,’ the old woman went on. ‘Sometimes it’s earwigs.’ ‘I don’t want to hear about it!’ cried George. «В стеблях сырого сельдерея можно найти всякие вкусные штуки, — продолжила старуха. — Иногда это уховёртки.» «Я не хочу об этом слышать!» — вскрикнул Джордж.
‘А big fat earwig is very tasty,’ Grandma said, licking her lips. ‘But you’ve got to be very quick, my dear, when you put one of those in your mouth.’«Большая жирная уховёртка очень вкусная, — сказала бабушка, облизывая губы. — Но ты должен быть очень быстрым, мой дорогой, когда кладёшь такую в рот.»
‘It has а pair of sharp nippers on its back end and if it grabs your tongue with those, it never lets go. So you’ve got to bite the earwig first, chop chop, before it bites you.’ «У неё на заднем конце есть пара острых клешней, и если она схватит твой язык этими клешнями, то никогда не отпустит. Так что ты должен первым укусить уховёртку, хоп-хоп, пока она не укусила тебя.»
George started edging towards the door. He wanted to get as far away as possible from this filthy old woman.Джордж начал медленно отступать к двери. Ему хотелось оказаться как можно дальше от этой мерзкой старухи.
‘You’re trying to get away from me, aren’t you,’ she said, pointing a finger straight at George’s face. ‘You’re trying to get away from Grandma.’ Ты пытаешься убежать от меня, не так ли?’ — сказала она, указывая пальцем прямо на Джорджа. ‘Ты пытаешься убежать от бабушки.’
Little George stood by the door staring at the old hag in the chair. She stared back at him.Маленький Джордж замер у двери, глядя на старую ведьму в кресле. Она смотрела на него в ответ.
Could it be, George wondered, that she was a witch? He had always thought witches were only in fairy tales, but now he was not so sure.Неужели, подумал Джордж, она действительно ведьма? Он всегда считал, что ведьмы существуют только в сказках, но теперь он уже не был в этом уверен.
‘Come closer to me, little boy,’ she said, beckoning to him with a horny finger. ‘Come closer to me and I will tell you secrets.’ George didn’t move. Grandma didn’t move either.Подойди ближе ко мне, мальчик,’ — сказала она, маня его своим искривлённым пальцем. ‘Подойди ближе, и я расскажу тебе секреты.’ Джордж не двинулся. Бабушка тоже не двигалась.
‘I know a great many secrets,’ she said, and suddenly she smiled. It was a thin icy smile, the kind a snake might make just before it bites you. ‘Come over here to Grandma and she’ll whisper secrets to you.’Я знаю очень много секретов,’ — сказала она, и вдруг улыбнулась. Это была тонкая ледяная улыбка, похожая на ту, что может изобразить змея перед тем, как укусить. ‘Подойди сюда к бабушке, и она прошепчет тебе свои секреты.’
George took a step backwards, edging closer to the door. ‘You mustn’t be frightened of your old Grandma,’ she said, smiling that icy smile. George took another step backwards.Джордж сделал шаг назад, ещё ближе к двери. ‘Ты не должен бояться своей старой бабушки,’ — сказала она, улыбаясь той самой ледяной улыбкой. Джордж сделал ещё один шаг назад.

‘Some of us,’ she said, and all at once she was leaning forward in her chair and whispering in a throaty sort of voice George had never heard her use before.Некоторые из нас,’ — сказала она, и вдруг подалась вперёд в кресле, шёпотом заговорив каким-то хриплым голосом, которого Джордж никогда прежде от неё не слышал.
‘Some of us,’ she said, ‘have magic powers that can twist the creatures of this earth into wondrous shapes . . .’«Некоторые из нас, — сказала она, — обладают волшебной силой, которая может превращать существ на этой земле в удивительные формы…»
A tingle of electricity flashed down the length of George’s spine. He began to feel frightened.По спине Джорджа пробежала дрожь, словно электрический разряд. Он начал испытывать страх.
‘Some of us,’ the old woman went on, ‘have fire on our tongues and sparks in our bellies and wizardry in the tips of our fingers . . .«Некоторые из нас, — продолжала старуха, — имеют огонь на языке, искры в животе и магию на кончиках пальцев…»
‘Some of us know secrets that would make your hair stand straight up on end and your eyes pop out of their sockets . . .’«Некоторые из нас знают такие секреты, от которых у тебя волосы встанут дыбом, а глаза выскочат из орбит…»
George wanted to run away, but his feet seemed stuck to the floor. ‘We know how to make your nails drop off and teeth grow out of your fingers instead.’Джордж хотел убежать, но его ноги словно приросли к полу. «Мы знаем, как сделать так, чтобы у тебя отвалились ногти, а из пальцев выросли зубы.»
George began to tremble. It was her face that frightened him most of all, the frosty smile, the brilliant unblinking eyes.Джордж начал дрожать. Больше всего его пугало её лицо — ледяная улыбка и яркие, немигающие глаза.
‘We know how to have you wake up in the morning with a long tail coming out from behind you.’ ‘Grandma!’ he cried out. ‘Stop!’«Мы знаем, как сделать так, чтобы ты проснулся утром с длинным хвостом, торчащим из-за спины.» «Бабушка!» — воскликнул он. — «Хватит!»
‘We know secrets, my dear, about dark places where dark things live and squirm and slither all over each other . . .’ George made a dive for the door.«Мы знаем секреты, мой дорогой, о тёмных местах, где обитают тёмные существа, которые извиваются и скользят, переплетаясь друг с другом…» Джордж бросился к двери.
‘It doesn’t matter how far you run,’ he heard her saying, ‘you won’t ever get away . . .’ George ran into the kitchen, slamming the door behind him.«Неважно, как далеко ты убежишь, — услышал он её голос, — тебе никогда не удастся сбежать…» Джордж влетел на кухню, захлопнув за собой дверь.

The Marvelous Plan
The Marvellous Plan. George sat himself down at the table in the kitchen. He was shaking a little.Замечательный план. Джордж сел за стол на кухне. Его слегка потряхивало.
Oh, how he hated Grandma! He really hated that horrid old witchy woman. О, как же он ненавидел бабушку! Он по-настоящему ненавидел эту противную старую ведьму.
And all of a sudden he had a tremendous urge to do something about her. И вдруг его охватило огромное желание что-то с ней сделать.
Something whopping. Something absolutely terrific. A real shocker. A sort of explosion.Что-то грандиозное. Что-то абсолютно потрясающее. Настоящий шок. Что-то вроде взрыва.
He wanted to blow away the witchy smell that hung about her in the next room.Он хотел разогнать ведьмовской запах, который витал вокруг неё в соседней комнате.
He may have been only eight years old but he was a brave little boy. He was ready to take this old woman on. Ему было всего восемь лет, но он был смелым мальчиком. Он был готов сразиться с этой старой женщиной.
‘I’m not going to be frightened by her,’ he said softly to himself. «Я не собираюсь бояться её», — тихо сказал он себе.
But he was frightened. And that’s why he wanted suddenly to explode her away.Но он боялся. И именно поэтому он вдруг захотел, чтобы её просто взорвало.
Well . . . not quite away. But he did want to shake the old woman up a bit.Ну… не совсем взорвало. Но он хотел немного встряхнуть старуху.
Very well, then. What should it be, this whopping terrific exploding shocker for Grandma?Хорошо, тогда. Что это должно быть, это грандиозное потрясающее шокирующее зрелище для бабушки?
He would have liked to put a firework banger under her chair but he didn’t have one.Ему бы хотелось подложить петарду под её стул, но у него её не было.
He would have liked to put a long green snake down the back of her dress but he didn’t have a long green snake.Ему бы хотелось сунуть длинную зелёную змею за ворот её платья, но у него не было длинной зелёной змеи.

He would have liked to put six big black rats in the room with her and lock the door but he didn’t have six big black rats.Ему бы хотелось запустить в комнату шесть больших чёрных крыс и запереть дверь, но у него не было шести больших чёрных крыс.
As George sat there pondering this interesting problem, his eye fell upon the bottle of Grandma’s brown medicine standing on the sideboard. Пока Джордж сидел, размышляя над этой интересной проблемой, его взгляд упал на бутылку с бабушкиным коричневым лекарством, стоящую на буфете.
Rotten stuff it seemed to be. Four times a day a large spoonful of it was shovelled into her mouth and it didn’t do her the slightest bit of good. На вид это была отвратительная дрянь. Четыре раза в день большую ложку этого лекарства запихивали ей в рот, и никакой пользы оно не приносило.
She was always just as horrid after she’d had it as she’d been before.После него она всегда оставалась такой же мерзкой, какой была и до того.
The whole point of medicine, surely, was to make a person better.Ведь смысл лекарства, конечно же, в том, чтобы человеку стало лучше.
If it didn’t do that, then it was quite useless.А если оно этого не делает, значит, оно совершенно бесполезно.
So-ho! thought George suddenly. Ah-ha! Ho-hum! I know exactly what I’ll do. «Ну-ну!» — вдруг подумал Джордж. «А-га! Хо-хо! Я знаю точно, что буду делать!»
I shall make her a new medicine, one that is so strong and so fierce and so fantastic it will either cure her completely or blow off the top of her head.Я приготовлю для неё новое лекарство — такое сильное, такое жгучее и такое фантастическое, что оно либо полностью её излечит, либо снесёт крышу её головы.
I’ll make her a magic medicine, a medicine no doctor in the world has ever made before.Я сделаю для неё волшебное лекарство, такое, которого не создавал ни один доктор в мире.
George looked at the kitchen clock. It said five past ten.Джордж посмотрел на кухонные часы. Они показывали пять минут одиннадцатого.
There was nearly an hour left before Grandma’s next dose was due at eleven.До следующей дозы для бабушки оставалось почти целых пятьдесят пять минут.
‘Here we go, then!’ cried George, jumping up from the table. ‘A magic medicine it shall be!’«Ну что ж, начнём!» — воскликнул Джордж, вскакивая из-за стола. — «Это будет волшебное лекарство!»

‘So give me a bug and a jumping flea,«Так дайте мне жука и блоху-прыгуна,
Give me two snails and lizards three,Двух улиток и трёх ящериц сполна,
And a slimy squiggler from the sea,И склизкого червя из глубин морских,
And the poisonous sting of a bumblebee,И яд шмелиный — жало ядовитых,
And the juice from the fruit of the ju-jube tree,И сок из плодов диковинных джуджубов,
And the powdered bone of a wombat’s knee.И порошок из коленной кости вомбатовых.
And one hundred other things as well Each with a rather nasty smell.И сотню других ингредиентов в придачу, Каждый с довольно противным запахом в придачу.
I’ll stir them up, I’ll boil them long,Я всё размешаю, я всё прокипячу,
A mixture tough, a mixture strong.Сварю микстуру — крепкую, хоть в тюрьму.
And then, heigh-ho, and down it goes, A nice big spoonful (hold your nose)А после — хэй-хо! Летит вперёд, Большая ложка (зажмите нос).
Just gulp it down and have no fear.Проглотит она, не боясь, ни капли.
‘How do you like it, Granny dear?’«Ну как вам, бабуля? Сладко ли, славно?»
Will she go pop? Will she explode?Взорвётся ли вдруг? Улетит ли на воздух?
Will she go flying down the road?Полетит ли по дороге, как вихрь, стремительно, молча?
Will she go poof in a puff of smoke?Исчезнет ли она в облаке дыма,
Start fizzing like a can of Coke?Или забулькает, как Кока-Кола из литра?
Who knows? Not I. Let’s wait and see.Кто знает? Не я. Давайте-ка подождём.
(I’m glad it’s neither you nor me.)(Хорошо, что это не мы с тобой, дружок!)
Oh Grandma, if you only knew What I have got in store for you!’Ах, бабушка, если бы только ты знала, Что для тебя приготовила судьба немалая!»